整理人：玄元
第一章
度量衡：据《天回医简中的量词》、东汉光和年间的大司农铜权实测数据补
一、长度
尺：一尺为23.2厘米。（厚朴一尺为45克，桂一尺为7.5克，甘草一尺为30克。）
二、容量
石：一石为20000毫升
斗：一斗为2000毫升
升、掬：一升（掬）为200毫升
料（小斗）：一料（小斗）为1200毫升
参：一参为666毫升
驷：一驷为500毫升
杯：一杯或为400毫升，或为150毫升。
合：一合为20毫升
龠：一龠为10毫升
方寸半匕：一方寸半匕为7.5毫升
方寸匕：一方寸匕为5毫升
三指撮：2毫升
刀圭：一刀圭为0.5毫升
簪头：一簪头为0.16毫升
黍粟：一黍粟为0.008毫升
三、重量
斤：一斤为250克
两：一两为15.625克
束：一束为46.875克
把：一把为31.25克
四、比例
分：分是比例，非为重量之几钱几分，汉代言之为铢，不言分。
第二章
方药：亡轶多者不录。
一、治风痹汗出方①
水三石 陈粟三斗 盐三斗
用法：煮之，每酿水一石，粟、盐各一斗，三沸三酿，前美食，济取其汁，浴之，已，后美食，毋令汗出。②
译文：煮之，每次水一石，粟、盐各一斗，煮沸后一段时间，过滤取汁，重复三次，混合三次的药汁，饭前浴之，浴毕进食，勿令汗出。
注①：风痹者，其为痛也，纵而痹。其痛也，心乱而失智，喜而愈，恐而甚。
患风痹的人，身体的疼痛表现为肢体弛纵不收又伴随筋脉拘挛抽搐；这种疼痛发作时，会让人内心烦乱、神志不清；心情愉悦的时候，疼痛症状会有所缓解甚至好转，但心生恐惧的时候，疼痛就会加重。
注②：浴法用量勿泥。
二、治心痹方①
蜀椒六分 细辛四分 桂二分 姜二分
杏仁一分 皂荚一分 侧子半分②
用法：合和，以方寸匕取药，置温酒中饮之。
注①：心痹，心脊相直，寒而痛。
注②：侧子，附子之幼也，一岁为侧子，二岁为乌喙，三岁为附子，四岁为乌头，五岁为天雄。
❶《药性切用》：侧子，附子旁生，而功力稍逊，能旁达四肢，但可发散寒痹，无附子之补力。
❷《本经》：附子，味辛温，主风寒逆邪气，温中，金疮，破癥坚，积聚，血瘕，寒湿，踒躄，拘挛，膝痛不能行步。
三、治（）痹方
川穹、黄芪、白蔹……
用法：并合之，常先辅食以厚酒一杯，饮如小枣大一丸，已饮，温衣卧，摩痹所在，汗出定，起。
译文：这你看不懂？
用药法：川芎主筋，黄芪主脂，白蔹主骨，按病之所在以倍其药。
注：只学其用法与用药法。
又方：防葵四① 蜀椒四 细辛十六 芍药十六 柏实十六
用法：舂之熟，即取所合药，并入蜀椒中，又孰捣研碎之，以熟为故。取一料②，以蜜丸之，饮簪头一③，日三饮，稍益，以知为剂。
译文：将药材捣舂至细碎，取混合后的药末，一同加入蜀椒中，再次捣研至细碎为度。取一料，用蜂蜜调和制成丸药，每次服用簪头大小的一丸，一天服用三次，可逐渐增加药量，以身体出现药效反应为适宜的剂量标准。
注①：《本经》：防葵，味辛寒，主疝瘕，肠泄，膀胱热结，溺不下，咳逆，温疟，癫，痫，惊邪，狂走，久服，坚骨髓，益气轻身。一名梨盖，生川谷。
注②：料，量制单位，1200毫升。
注③：簪头，量制单位，相当于三分之一刀圭。约当今制0.16毫升。
四、治（）痹方（缺药，不可用）
（缺五个字）半（不知何药）
饴糖半斗 侧子五颗 桂二尺 姜十颗
枣半斗 漆四分升一① 卵七②
用法：入此（）中，置方甑中③，壅以大豆，与方钧，炊三沸，药熟，剂取其汁，稍温饮，三分升一，日再。
译文：将上述药材放入（某容器）中，置于方形甑内，用大豆将甑围裹填实，使甑的受力均匀，蒸煮至沸滚三次，待药物煮透后，滤取药汁，稍稍温热后服用，每次服三分之一升，每日服用两次。
注①：干漆，味辛，温，无毒、有毒。主绝伤，补中，续筋骨，填髓脑，安五脏，五缓六急，风寒湿痹，疗咳嗽，消瘀血，痞结，腰痛，女子疝瘕，利小肠，去蛔虫。生漆去长虫。久服轻身能老。生汉中川谷。夏至后采，干之。
注②：卵，鸡蛋。
注③：甑，古代蒸饭的一种瓦器。底部有许多透蒸气的孔格,置于鬲上蒸煮,类似现代的蒸锅。
五、治风痹偏枯方
醇酒三斗 饴糖半斗 生姜五颗 侧子五颗
桂一尺五寸 漆半升 利如三寸① 卵十。
用法：㕮咀，破卵，并入鈁酒中，置方甑中，壅以大豆至頸，炊令三沸，捘，饮其汁。阴干其滓，干屑三指撮，以为后饭。即复为，以侧子十颗，蒸药之时，令人操大箸从鈁口搅，毋令藥不散。
译文：将药材切碎，把鸡蛋打破，一同放入盛酒的方形钫器中，再将钫器置于方形甑内，用大豆填壅甑的四周直至甑颈处，蒸煮至沸滚三次，挤压过滤后，服用滤出的药汁。将药渣阴干，研成细末后取三指撮的量，在饭后服用。若是再次制作该方剂，需改用侧子十颗；蒸药时，让人拿大筷子从钫器口搅拌，避免药物结块分散不开。
禁忌：禁荤②、彘肉、鲜鱼。
注①：利如者，防葵也。
注②：荤者，葱蒜薤白味大之物。
六、治痹寒方①
醇酒二斗 侧子二百颗
用法：㕮咀，捣渍淳酒中，晬其时，熟捉令滓干，取美枣一斗渍药中②，曝干，复渍以尽竭，干，取如赤豆吞，稍益，以知身为剂。可以治咳。
译文：将侧子切碎，捣后浸泡在纯醇的酒中，待一昼夜后，用力挤压使药渣干燥。取美枣一斗，煮烂绞取浓汁；以药渣浸于枣汁中，候其吸尽，取出曝干。取如赤豆大小的药末吞服，可逐渐增加用量，以身体出现药效反应为适宜的剂量标准。该方也可用于治疗咳嗽。
注①：寒痹。
❶《灵枢·四时气》：著痹不去，久寒不已，卒取其三里。
❷《灵枢·寿夭刚柔》：寒痹之为病也，留而不去，时痛而皮不仁。
注②：取美枣一斗渍药中，于逻辑上不通，应该有省略，现更为取美枣一斗，煮烂绞取浓汁；以药渣浸于枣汁中，候其吸尽，取出曝干。
七、涂痹方
彘膏一杯 石衣一杯① 白芷一杯
用法：合，置鼎中煎之，煎善，剂以涂之，炙之。
译文：将以上三味药材混合，放入鼎中煎煮；煎煮至恰到好处后，滤取药汁，用其涂敷在患处，再对患处进行温烤。
注①：石衣，乌韭也。《本经》：乌韭，味甘寒。主皮肤往来寒热，利小肠膀胱气。生山谷石上。
八、治筋痹方
酸枣仁四分 薏苡仁四分 黄芪三分 白蔹三分
芍药三分 龙藁三分① 侧子二分 礜石二分②
商陆二分 桂一分 姜一分 沙参一分
丹参一分
用法：皆冶，合和，以方寸匕取藥，置酒中饮之。衰益，以知毒为剂。日再饮。禁。
译文：将所有药材研成细末，混合均匀；取一方寸匕的药末，放入酒中调服。根据病情轻重增减药量，以身体感知到药物反应且不出现中毒症状为适宜的剂量标准。每日服用两次。此方不可轻传。
注①：龙藁，或为蓬蘽。
❶《别录》：蓬蘽，一名陵藁。陵通龍。
❷《本经》：蓬蘽，味酸平，主安五脏，益精气，长阴令坚，强志，倍力有子。久服轻身不老，一名覆盆，生平泽。
❸《列仙传》云：昌容食蓬蔂根。
❹李当之云：即是人所食莓。
❺陶宏景云：蓬蔂是根名，覆盆是实名。
注②：礜石。
❶《本经》：礜石，味辛大热，主寒热，鼠瘘，蚀创，死肌，风痹，腹中坚，一名青分石，一名立制石，一名固羊石，出山谷。
❷《西山经》云：皋涂之山，有白石焉。其名曰巩，可以毒鼠。
九、治腐痹方
陈猪油三 礜石三（冶） 黄芩一
用法：合和，膏絮以窒伤空。
译文：将三味药混合均匀，把棉絮浸入调好的药膏中，再用浸满药膏的棉絮填塞在疮疡溃烂的创口处。
十、治秃病方
良菽一升① 白麦䵵一升② 马蹄一升③ 薤一升
用法：捣薤一升，合和以涂之，以桑炭炙之，不过再为而已。已试。
译文：取一升薤白捣碎，再与其余药材混合均匀，将药料涂敷在患处，用桑木炭火温烤患处。用药不超过两次即可痊愈。此方经验证有效。
注①：良菽，优质大豆。
注②：麦䵵，粗小麦屑。䵵，疑读为麫。《说文》：麫，麦屑也。段注：谓其粗礧之尚未成末，麸与麫未分，是为麫。
注③：《千金要方》卷十二第八治赤秃：马蹄灰末，腊月猪脂和，敷之。
十一、治瘕方①
石脂②
用法：冶之，以三指撮，置温酒中飲之，日三，服藥七八十日而止，已，食魚膾，茹（）。
译文：将石脂研磨成细末，取三指撮的药量，放入温酒中调服，每日服用三次。连续服药七八十天后停药，病愈后，可以吃生鱼片、蔬菜（原文此处缺字）。
注①：瘕，腹中积聚结块之病。《下经》有瘕病十七种。
注②：慎用此方。石脂，《本经》记载有青、赤、黄、白、黑五色石脂，未见主治瘕病者。
十二、治心腹承瘕方①（重要之处缺漏过多，不必理会）
证候：字馀病②，少腹痛，此皆有积，按之应手，妨食，及暴血在心腹，及气暴上，腹盈妨息者，大□
用法：□□枣，乾，旦先食，破一丸淳酒中饮之。每出，饮糜一杯，出止，饥欲食，（月字旁右边不知道）□□□羹□皆可，饮薄酒十日，复如故；出少，益饮二丸，出即数，饮糜如前，欲壹饮，五六出。饮食必温，溲必于内中③，置炭其下，苴以絮若皮而躧之④⑤，入内而卧。即起行，躧之内；即寒，以炭温之，而静意毋与人言，令人烦心，强毋呕；即除下，下于内中，以器叟之⑥，若之外，为穿兑⑦，善蔽，勿令风，除气下，下饮熟□半杯，腹定而食，毋麤食；即渴，饮粥，毋饮浆⑧，饮浆则肠澼。已吞丸，即为粥，米一而水十一，煏□于炭上⑨，粥才熟，举而渍寒水中，令水几与鼎唇齐，病者除下数而转筋，举鼎煏（缺许多字）暴血，气暴上，腹盈痛，妨息者，壹饮药，病已，病已三日而复故⑩。（缺几个字）□其□□□之。禁毋饮酒，毋寒饮食、辛、荤、鱼、彘肉□□已。十月如故，所以料药小斗，容六十四黍粟㈠，满然盈。
案例：其病当心，痛妨食者，已试，废丘库里大夫爱，壹吞二丸，病已。其病气暴上，腹盈痛，妨息者，已试，废丘库里大夫□，壹吞二丸，病已。其病当心胠㈡，有积，按之应手，妨食者，已试，废丘下里人婢，再吞各三丸，病已。
注①：承瘕，因暴食而得，证见心下撑胀，参《下经》。
❶饥而壹饱产承，气胀。
❷承承心下，清唾出，烦心，善呕，已呕快也。数衄，死。
❸承瘕。辅胁交胀，振寒汗出，类胸蹶。呕沫闻臭，死。
❹承瘕，外发有伤，死。
❺承瘕，病腹心，死。
注②：字余病，产后病。《下经》：女子已乳而圆盈，余病也。
注③：内，室内。《灵枢·寿夭刚柔》：起步内中，无见风，每则必熨，如此病已矣。
注④：苴，《说文》：履中艸。《经义述闻》王引之按：苴者，藉也，谓以草藉履底。
注⑤：躧，《汉书·雋不疑传》躧履相迎注：履不著跟曰躧。
注⑥：叟，疑为受。
注⑦：兑，穴也。《老子》五十六章：塞其兑，闭其门。
注⑧：浆，或称酢浆、酨浆，古代一种酿制的带酸味的饮料。
❶《说文》：酢浆也。
❷《周礼·天官·酒正》浆郑玄注：今之酨浆也。
注⑨：煏，《玉篇》：火乾也。
注⑩：本方剂组成之简文缺失。简40至45记述服药方法、服药后的反应及调养，内容相对独立，与上下简皆不能直接连读，据文义亦有可能续于四十八治伤饮方之后。今置于此，係据揭剥示意图之层级关系所作的编联。
注㈠：黍粟，六十四黍粟，当汉制一刀圭，约合今制0.5毫升。
注㈡：胠，《说文》：腋下也。
十三、治腹后膏成脓者①
鲤鱼长尺者二枚 胶一斤② 水一斗
用法：并煮，再沸，盖，置之清地，饮其汁，食其鱼而卧。
译文：将所有药材一同放入锅中煎煮，煮至沸腾两次后，盖上锅盖，把煮好的药汤放置在干净的地面上降温，饮服汤汁，吃完鱼肉后卧床休息。
注①：腹后膏，指腹后壁的脂肪层。
注②：胶者，阿胶也。《外台》卷二十四：又凡肿已溃未溃者方：以胶一片，水清令软纳纳然，称肿之大小，贴，当头开孔。若已溃还合者，脓当被胶，急撮之，脓皆出尽。未有脓者，肿当自消矣。又方：烧鲤鱼作灰，酢和，涂之一切肿上，以差为度，至良。
十四、治金伤①（此方一重要之处残缺，仅做开阔视野用）
蜀椒二（熬）② 川芎一
用法：合，入刀圭一酒二斗中，饮之。燔冶鳙鱼头二分，人发一分，以傅伤，裹以彘生膏。肉生半，伤即乾矣。乾者，冶龙骨以傅伤。毋以彘膏而用羊煎脂，以黍米为糜，（缺二字）熬蛊矢，冶犬胆和傅（该字左边米字旁，右边不知道）而以熏伤。禁鱼、彘马肉、荤、生肉。黍、节茎④，入女子布温酒，饮之。
译文：将两味药混合，取一方寸匕的药量放入二斗酒中，调服。把鳙鱼头烧煅后研成细末取二分，人发烧煅后研末取一分，将其混合敷在伤口处，再用生猪油包裹伤口。待伤口长出一半新肉时，伤口就会干燥结痂；对于已经干燥的伤口，将龙骨研成细末敷在患处。不要用生猪油，而改用羊脂煎制的油脂；把黍米煮成糜粥，（不知何药）炒蛊矢，将犬胆研末与之混合后敷在伤口，并对伤口进行熏疗。禁忌食用鱼、猪肉、马肉及荤腥食物。伤口长出新肉后，取黍③、节茎，与女子月经布一同放入温酒中，饮服此酒。
注①：金伤，金创也。
注②：熬，炒干。
注③：黍，或为干漆之讹。
注④：节茎，或曰节华，或曰鞠华，或曰通草，或曰此节字当为地节之省略，地节为女萎。
❶《别录》：节华，味苦，无毒。主伤中，痿痹，溢肿。皮，主脾中客热气，一名山节，一名达节，一名通柒，十月采，曝干。
❷《本经》：鞠华，味苦平，主风，头眩肿痛，目欲脱，泪出，皮肤死肌，恶风湿痹，久服，利血气，轻身，耐老延年，一名节华，生川泽及田野。
❸《本经》：通草，味辛平，主去恶虫，除脾胃寒热，通利九窍，血脉关节，今人不忘，一名附支，生山谷。
❹《吴普》曰：女萎一名地节。
❺《本经》：女萎，味甘平，主中风暴热，不能动摇，跌筋结肉，诸不足，久服，去面黑䵟，好颜色，润泽，轻身不老，生山谷。
十五、治益气方
玄参一分 侧子一分 防葵二分 牛膝二分
菝葜二分 山茱萸二分 桔梗二分 桂二分
蜀椒二分 白芷二分 细辛二分
用法：以酨一驷①②，煮裹卅，沸之，取汁，以饼药，大如人耳，厚少半寸，阴乾之，服药，大如赤豆，屑以为后饭。
译文：取一驷的酨浆，将药材包裹后放入煎煮，煮至沸腾，滤取药汁；用药汁调和药粉制成药饼，大小如同人耳、厚度约半寸稍少，阴干后服用。服用时取赤豆大小的药量，研成细末，在饭后服用。
注①：一驷，四分之一斗，500毫升。
注②：酨，或称酢浆、咸浆，古代一种酿制的带酸味的饮料。
❶《说文》：酢浆也。
❷《周礼·天官·酒正》：浆。郑玄注：今之咸浆也。
十六、治风方①
石脂七分 蜀椒五分 防风四分 细辛四分
厚朴五分 吴茱萸一分 桂十分 姜六分
用法：皆冶合，三指撮置温酒一杯中，日三饮，病已，止。精。
译文：将所有药材研磨后混合均匀，取三指撮的药量放入一杯温酒中，每日饮用三次，病愈后停药。此方精炼有效。
注①：风，风病。《下经》有风病十七种。
❶《太素·诸风数类诸风状论》：风之伤人，或为寒热，或为热中，或为寒中，或为瘾，或为偏枯，或为贼风也。其病各异，其名不同。
❷《下经》：凡寒气在乍仁仁者，风也。
十七、治风水方（蜀椒无分量）
藜芦二料 乌喙三料① 石膏四料（研） 半夏五
料
干姜四料 菌桂二料（去皮）
用法：皆屑，并合挠之，又入臼中，熟研磑之，又取蜀椒中②，皆并和，丸如梧实，先餔吞，以知为剂。
译文：将所有药材都研成细末，混合后搅拌均匀，再放入臼中，反复研磨至细腻，又加入蜀椒，将所有物料再次混合均匀，制成梧桐子大小的丸药，饭前空腹服下，以身体出现药效反应为适宜剂量。
注①：乌喙，附子之幼也，一岁为侧子，二岁为乌喙，三岁为附子，四岁为乌头，五岁为天雄。
注②：蜀椒没有分量。
十八、治风聋方①（无分量）
细辛 姜 桂 蜀椒
土瓜② 皂荚
用法：并合挠，取一刀圭，以绵絮薄裹以窨。
译文：将所有药材混合后搅拌均匀，取一方刀圭的药量，用绵絮薄薄包裹后塞入耳道。
注①：《诸病源候论·耳风聋候》：足少阴，肾之经，宗脉之所聚，其气通于耳。其经脉虚，风邪乘之，风入于耳之脉，使经气痞塞不宣，故为风聋。
注②：土瓜，即王瓜。《本经》：味苦寒，主消渴内痹淤血，月闭，寒热，酸疼，益气，俞聋，一名土瓜，生平泽。
十九、止风汗出方①（不知何鱼）
牡蛎一 石膏一②
用法：裹之，大如中李，取美淍③，酒相半，合而一小杯，烧一鲍鱼④，淬之其中，令温，置药其中，饮之，居温室。
译文：将两味药混合后包裹，制成中等李子大小；取优质的酎酒与普通酒各半，混合成一小杯；烧煮一条腌制过的鱼，将其投入酒液中淬制，把酒液温至适宜温度后，放入药包，饮下此酒，随后留在温暖的房间里。
注①：《逆顺》：风者汗出，汗出故令脉虚。
注②：《外台》卷十五引《延年秘录》：疗风虚止汗，石膏散方：石膏四分（研），炙甘草四分，上二味，合捣下筛为散，先食，以浆水服方寸匕，日三，夜再服，忌海藻、菘菜等。
注③：淍，疑为酎，《说文》：三重醇酒也。段注：谓用酒为水酿之，是再重之酒也。次又用再重之酒为水酿之，是三重之酒也。
注④：鲍鱼，即腌制之鱼。
❶《说文》：鲍，饐鱼也。段注：饐，饭伤湿也。故盐鱼湿者为饐鱼。
❷《释名·释饮食》：鲍鱼，鲍，腐也，埋藏奄使腐臭也。
二十、治风热中方①
栝楼四分 硝石三分② 蜀椒一分 桂一分
菟丝子一分 知母二分
用法：合和，以方寸匕取药，置（缺六字）饮之，已。
译文：将所有药材混合均匀，取一方寸匕的药量，放入（）中（然后不知道做什么），服用，病愈即停药。
注①：风热中。《素问·风论》：风之伤人也……或为热中……风气与阳明入胃，循脉而上至目内眦，其人肥则风气不得外泄，则为热中而目黄。
注②：《本经》：硝石，味苦寒，主五藏积热，胃张闭，涤去蓄结饮食，推陈致新，除邪气，炼之如膏，久服轻身。一名芒硝。
二十一、 治常寒方（缺药）
（缺三字）
芍药三 白蔹三 防风二 术二
白芷二 侧子一 礜石一 商陆一
用法：合和，以清胶丸之，大如起实，旦暮先铺食，吞五丸，衰益，以知毒为剂。
译文：将这些药材混合拌匀，用清胶调和制成丸剂，丸的大小如同薏苡仁，早晚进食前先吃，每次服五丸，根据病情轻重增减药量，以身体感受到药物起效的反应作为调整药剂的标准。
二十二、治寒热方①
术三分 蜀椒二分 厚朴一分 细辛一分
侧子一分 礐石一分 桂一分 姜一分
桔梗一分 吴茱萸一分
用法：合和，以枣膏丸之，大如起实。服吞之，始吞十丸，衰益，以知毒为剂。
译文：将药材混合拌匀，用枣膏调和制成丸剂，丸的大小如同薏苡仁。把丸药服下，开始时每次吃十丸，根据病情轻重增减药量，以身体感受到药物起效的反应作为调整药剂的标准。
注①：寒热，病名。《素问·风论》：风气藏于皮肤之间，内不得通，外不得泄。风者，善行而数变，腠理开则洒然寒，闭则热而闷。其寒也，则衰食饮；其热也，则消肌肉，故使人怢栗而不能食，名曰寒热。
二十三、（）汗寒热方
蟾蜍一只 桂一尺 姜五颗 干漆一合
肉酱一升① 牛膂肉三升 麻䴷三升② 糵䴷三升③
盐一升 褚实二斗 达漆二斗④ 柳二斗⑤
用法：剉之各二斗；精刌其肉，漆而炙之令黄；取麻䴷、糵䴷，汧，得汁六升，合而樵之熟。淖炊黄粱饭，而食樵⑥，已饭，饮美酒。已，煮褚实、达漆、柳，浴之，温衣而卧，令汗出，稍去衣。欲食，淖炊黄粱饭，烹（缺二字）若羊羹，食毋自令厌。毋出户，十日返故食。
译文：将楮实、达漆、柳切碎，各取二斗；牛膂肉切细，拌漆炙烤至焦黄；取麻䴷、糵䴷加水研磨，滤汁六升，与炙肉等混合煮熟。煮软烂黄粱米饭，搭配熟食同食，饭后饮美酒。随后煮楮实、达漆、柳，用药汤洗浴，暖衣卧床发汗，汗出后渐减衣物。欲食时仍煮软烂黄粱米饭，烹煮类似羊羹的食物，勿过饱。十日勿外出，期满恢复日常饮食。
注①：不知何肉所为之酱。
注②：麻䴷，即用麻子所制之曲。
❶《玉篇》：麦曲也。
❷《周礼·天官·疾医》郑玄注：“五谷，麻、黍、稷、麦、豆也。”麻亦五谷之一，可以造曲。
注③：糵䴷，即以粟米所制之曲。
❶《说文》：牙米也。米，粟实也。
❷《齐民要术·作范藏生菜法第八十八》载有以秫稻米造女曲之法。
❸《天工开物》云：来曲造酒，药造醴，后世厌醴味薄，遂至失传。
注④：达漆，或曰节华，或曰鞠华，或曰通草，或曰女萎。
❶《别录》：节华，味苦，无毒。主伤中，痿痹，溢肿。皮，主脾中客热气，一名山节，一名达节，一名通柒，十月采，曝干。
❷《本经》：鞠华，味苦平，主风，头眩肿痛，目欲脱，泪出，皮肤死肌，恶风湿痹，久服，利血气，轻身，耐老延年，一名节华，生川泽及田野。
❸《本经》：通草，味辛平，主去恶虫，除脾胃寒热，通利九窍，血脉关节，今人不忘，一名附支，生山谷。
❹《吴普》曰：女萎一名地节。
❺《本经》：女萎，味甘平，主中风暴热，不能动摇，跌筋结肉，诸不足，久服，去面黑䵟，好颜色，润泽，轻身不老，生山谷。
注⑤：柳，或为柳叶。《本经》：柳华，味苦寒。主风水黄疸，面热黑，一名柳絮。叶主马疥痂创。实主溃痈，逐脓血。子汁疗渴。生川泽。
注⑥：樵，疑为“檇”之误，即汁少的酱。《说文》段注：小汁酱也。
二十四、治上气方①
美酒二斗半 碎饴半斗 枣半斗 紫菀五幵②
桂二尺 姜五颗 彘煎脂半升
用法：㕮咀，煅其桂、姜、菀，擘其枣，合，分以为三分，置一分，炊令沸，止火，入一分，济取其汁，饮之。
译文：将药材切碎；把桂枝、生姜、紫菀烘烤处理，将大枣掰开，把所有药材混合均匀，分成三等份。取其中一份放入锅中煎煮至沸腾，随即停火，再加入一份药材，滤取药汁，温服即可。
注①：《脉书》：在肺，为上气，咳。《周礼》：冬时有嗽上气疾。郑玄注：嗽，咳也；上气，逆喘也。
注②：幵，计量单位，此分两失传。《说文》：“幵，小束也。”
二十五、治咳方
紫菀十枚
用法：陈肉酱以丸之，大如羊矢。服吞之，始吞一，不知，吞二，不知，吞三。
译文：用陈久的肉酱调和药材制成丸剂，大小如同羊粪。吞服此丸，开始时吃一丸；若没有缓解，就吃两丸；若仍未缓解，就吃三丸。
二十六、治沓咳方①
紫菀二只 侧子一颗
用法：皆屑，七分之，以所常溲涂丸之②，以为七丸；燔一使赤，淬一入淳酒中，饮（儿）之③。一曰，取屏前溺涂④，丸之五十，燔令火⑤，淬之美酒中饮之。
译文：将紫菀、侧子都研成细末，分成七等份，用日常所用的调和物（泥状）搓成丸，共做七丸；取一丸烧至发红，投入醇酒中，饮下此酒。另一个方法：取厕所前的尿液和泥，搓成五十丸，将丸烧至通红，投入美酒中，饮下此酒。
注①：沓咳，反复不停地咳嗽。
❶《玉篇》：沓，重叠也。
❷《史记·扁鹊仓公列传》安阳武都里成开方病“沓风”。
注②：涂，《说文》：“泥也。”
注③：原作儿字，其上有涂抹痕迹，疑衍。
注④：屏，厕也。
注⑤：燔令火，义同燔一使赤。
二十七、治鼠瘘方①
鼠 礜石
用法：取生鼠，剥去其肠；冶礜②，置其腹中，置之鬲中，以一鬲盖而涂之③，炊以桑薪，三日出而冶之。以方寸匕取药，置温酒一杯中，饮之，衰益。
译文：取活鼠，剖去其肠；将礜石研成细末，填入鼠腹，再把鼠放入鬲中，用另一个鬲盖住并密封缝隙，以桑木柴烧煮，三天后取出鼠体并将其加工成药末。用方寸匕取药末，放入一杯温酒中，饮下；根据病情轻重调整服药剂量。
注①：鼠瘘，瘰疬破溃流脓，经久不愈，漏口形似鼠穴。
❶《淮南子·说山》：狸头愈鼠，鸡头已瘘。瘘为颈肿疾。鸡头为芡实。
❷《灵枢·寒热》：寒热瘰疬在于颈腋者，皆何气使生？岐伯曰：此皆鼠瘘寒热之毒气，留于脉而不去者也。
注②：《关沮秦汉墓简牍》：已鼠方，取大白礜，大如拇指，置晋斧釜中，涂而燔之，毋下九日，冶之，以（缺文）。
注③：涂者，杜也，堵塞孔穴。
二十八、治㿗疝方①
紫参七分 细辛四分 厚朴二分 杏仁一分
桂一分 蜀椒一分 皂荚一分
用法：合和。以方寸半匕②取药，置温酒中饮之。衰益，以知毒为剂。
译文：将这些药材混合均匀。用一方寸半匕的量取药，放入温酒中服用。根据身体的耐受情况调整药量，以能感知到药物的药性又不产生毒性反应为合适的剂量。
注①：《释名·释疾病》：阴肿曰㿗，气下㿗也。又曰疝，亦言诜也，诜诜引小腹急痛也。
注②：方寸半匕：一方寸半匕为7.5毫升
二十九、治疝方
谷二大把 干姜三颗 桂二尺 芍药五寸
枣半斗 淳酒三斗
用法：合和。以为三酿三沸，济取汁，饮之。日再饮一升。衰益，以知毒为剂。
译文：将药材与酒混匀，三沸后滤汁服用，每日两次、每次一升，依身体耐受度调整药量，以知药性而无毒为度。
三十、（）治疝方
证见：少腹痛引腰髀痛，前后溲难如癃状。
大黄末二 黄芩一 茯苓一 栝楼根一
桑螵蛸一
用法：并合挠。温醇酒二升，取药一合入中，挠。暮毋食，旦先食饮之。仑再
出①，饮粥，药力必而食。
译文：将所有药材混合研磨均匀。取温醇酒二升，放入一合药粉搅拌均匀。傍晚不进食，次日早饭前服用。待二便排出后喝粥，等药力发挥稳定后再正常进食。
禁忌：禁鲜鱼、猪肉、荤。
注①：仑，二便所出恶物。
三十一、治女疝方①（缺分两）
术□分 魁蛤三分② 侧子一分
皆冶，合和。以方寸匕取药，置温酒一杯中，饮之，旦暮常先餔食。
译文：将所有药材研磨后混合均匀，取一方寸匕药粉放入一杯温酒中，早晚均需在饭前服用。
注①：《史记·扁鹊仓公列传》齐北宫司空命妇出于病，仓公诊其为：病气疝，客于膀胱，难于前后溲，而溺赤。病见寒气则遗尿，使人腹肿。
注②：魁蛤，记载有二，依照成书年份偏向于《本经》。
❶《本经》：海蛤，味苦平，主咳逆上气，喘息烦满，胸痛，寒热，一名魁蛤。
❷《新修本草》：味甘，平，无毒。主痿痹，泄痢，便脓血。一名魁陆，一名活东。生东海，正圆两头空，表形似纺 ，小狭长，外有纵横文理，云是老蝙蝠化为，用之至少。而《本经》海蛤，一名魁蛤，与此为异也。
三十二、治肠疝方①
干漆八 紫参七 黄芩六 芍药四
桂二 姜二 半夏一
用法：合和。以方寸匕，置酒中，饮之，日三，以知毒为剂。
译文：将所有药材混合均匀，用一方寸匕取药粉放入酒中服用，每日三次，根据身体耐受度调整药量，以能感知药物药性又不产生毒性反应为合适的剂量。
注①：《下经》：肠疝，少腹痛，苑府偏上，欲之后。
三十三、止内崩诸方①
1、止内崩方一
麻子 酒
用法：小熬之，磨取其中膏二升，以美酒餐之，先旦暮食。
注①：内崩，或指前后阴下血之病。
❶《下经》：内崩，溺赤，足善栗，行不安地，数后血。
❷《上经》：未已而使内，汗幾筋脉，女□得之备□。
❸《素问·阴阳别论》：阴虚阳搏谓之崩。王冰注：阴脉不足，阳脉盛搏，则内崩而血流下。
注②：麻，即麻子。
❶《本经》：麻贲，味辛平，主五劳七伤，利五藏，下血，寒气，多食，令人见鬼狂走，久服，通神明，轻身，一名麻勃。麻子，味甘平，主补中益气，肥健不老神仙。生川谷。
❷《千金要方》：麻子酒，主妇人带下，月水往来不调。
❸《食医心鉴》：治妊娠损动下血不止烦闷方：右以冬麻子一升炒，以水二升研滤取汁。
2、止内崩方二
狗肝
用法：薄䐑之， 以炭烧枱铁赤，置䐑肝其上，使肝干，一合置半杯酒中，饮之，即已。
译文：将狗肝切成薄片，用炭火将枱铁烧至通红，把肝片放在烧红的枱铁上，待肝片烤干后，取一合烤干的肝放入半杯酒中，服用后即可病愈。
注①：䐑，切薄片。《说文》：薄切肉也。
注②：枱铁，鐅也，现代可用铁板烧。
❶《说文》：河内谓臿头金也。
❷《方言》第五：臿……东齐谓之梩。郭璞注：江东又呼鍫（锹）刃为鐅。
三十四、治女子不月，自以为有子，至十月无有，腹大方。
蔓① 麦麴 酒
用法：蔓先洗，教取麦麴②，屑，三指撮至节，置美酒中饮之，廿日已。令。出土黄洛，已试。
译文：先将蔓清洗干净，再取小麦曲研磨成细末，用三根手指捏取药粉至指节处的量，放入美酒中服用，二十天即可痊愈。此为验方，出土于黄洛，已验证有效。
注①：蔓，或曰为茜根。
❶《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》：茹藘，茅蒐，蒨草也，一名地血，齐人谓之茜，徐州人谓之牛蔓。
❷《别录》：茜根，主止血内崩，下血。
注②：鞠，小麦做的曲。
❶《集韻》：酒母也。
❷《别录》：小麦，以作麴。
三十五、治女子沦及内崩及溺血方①
谷 淳酒
用法：取谷三把，以淳酒一斗，三[氵乃]煮之熟②，捘而饮其汁，已。尝试。毋禁。精。
译文：取三把谷物，用一斗醇酒，加入经过三次温煮的淘米水共煮至熟，捣烂后取汁服用，即可痊愈。此为试过的验方，无需忌口，疗效显著。
【注释】
注①：女子沦，即带下。《下经》：女子白沦，其出，不痛而多，其白，不清而腥臭。女子红沦，赤白半。
注②：[氵乃]，即经温煮之淘米水。三[氵乃]煮，即三沸三酿。
三十六、治黄疸方①
黄牡牛溺②
用法：取黄牡牛溺饮之。能多饮之，亟已。
译文：这你看不懂？
注①：黄疸。《脉书》：内瘅，身痛，眼爪黄，溺赤，为黄疸。
注②：牡牛，公牛也。
三十七、治石癃方①
黍米一升 水二升 侧子一枚 蜜蜂一枚
斑蝥一枚
用法：渍黍米，晬其日，滰取其汁②，以煮侧子、蜜蜂、荣增一枚③，药稍熟。宿毋食，滰，饮其汁，不过四五日即已矣。已试。
译文：取一升黍米，用二升水浸泡，浸泡满一整天后，滤出浸泡的汁水；用这份汁水来煎煮侧子一枚、蜜蜂一枚、斑蝥一枚，待药物略微煮透即可。服药前一晚不要进食，再次滤出药汁服用，不超过四五天就能痊愈。此方经过验证，确有疗效。
注①：石癃，后世称为石淋。
❶《武威汉代医简》：石癃出石。
❷《下经》：石癃，溺且出且止，且多且少，善栗而痛。
注②：滰，滤出药液。
注③：荣增，斑蝥也。
三十八、治寒热咳醪方①
款冬百只 紫菀百只 侧子五十颗 牛膝大把
姜十颗 桂五尺 蜀椒一升 细辛一升
清麦麴四斗 稻米三斗半 黍米三斗半
用法：取款冬、紫菀、侧子、牛膝、煮以水九斗，令三沸，济其汁；露之一宿，清澂，以清麦麴四斗，封涂之。八日，济取其汁，为炊稻米、黍米，酿之一宿，炊六斗，酿之一宿，炊五，酿之一宿，炊四斗，酿之一宿，炊三斗，酿之一宿。取姜、桂、蜀椒、细辛，缓裹以谷②，与再酿俱入。初食一升，衰益，以知毒为剂。
译文：取款冬花一百枝、紫菀一百枝、侧子五十颗、牛膝一大把，用九斗水一同煎煮，煮至三次沸腾后，滤取药汁；将药汁露天放置一夜，待其澄清后，加入四斗清麦曲，用泥封涂药器口。八日后，再次滤取药汁，用这份药汁烹煮三斗半稻米与三斗半黍米，混合后酿造一夜；接着煮六斗米，加入后再酿一夜，又煮五斗米、四斗米、三斗米，分别各酿一夜。取十颗姜、五尺桂、一升蜀椒、一升细辛，用轻薄的丝织品松松包裹好，在第二次酿造时一同放入。初次服用一升，之后根据身体反应增减剂量，以感受到药物的作用为标准调整服用的药剂分量。
注①：醪，类似今之醪糟。《说文》：汁滓酒也。
注②：谷，丝织品。《说文》：细缚也。段注：今之绉纱，古之谷也。
三十九、治目多泣方
羖羊角一① 细辛一
用法：屑之，以方寸匕取药，置酒中，饮之。取鲤鱼胆，陷絮其中，阴干之，傅之，炙巾以熨目。
译文：将羖羊角和细辛按照等份的比例准备，把两者研磨成细末，每次取一方寸匕的药末放入酒中，调和后服用。另取鲤鱼胆，将絮浸入胆汁中，再把浸过胆汁的絮阴干，将其敷在眼部；同时把布巾加热，用温热的布巾熨敷眼部。
注①：羖羊，指黑色公羊。《本经》：羖羊角，治青盲，明目。
四十、治白癣方①（缺药物与分两）
枣一掬 芜荑② 狼牙③
（缺六字）各盈四指，接取善枣一掬，溃而以水半参四，煮之使糜，去滓；以汁和芜荑、狼牙，合令如稠粥。暮毋食，明日中餔药，吞之；药尽，以枣余汁漱，入之勿吐；到暮乃食，食饭毋羹、饮水浆，明食乃粥。禁毋食肉、荤廿日。此壹食药，支八九岁。
译文：取（）各四指并拢长的量，再选取优质大枣一捧，将枣浸泡后加入半参水，煮至大枣软烂成糜状，滤去药渣；用滤得的枣汁调和芜荑、狼牙两种药材，搅拌至稠粥一般的质地。服药当天傍晚不可进食，次日正午时分服用调好的药糊，直接吞咽；药吃完后，用剩余的枣汁漱口，漱完后将汁液咽下，不要吐出。到了当天傍晚才能进食，只能吃干饭，不能喝肉汤羹汤，也不能喝水或米浆之类的饮品；第二天可以吃粥。服药后需要忌口二十天，期间禁止吃肉食和荤腥类食物。此药只需要服用一次，疗效可以维持八九年。
注①：白癣，似今之白癜风。《五十二病方》：白疵者，白无腠。
注②：《本经》：芜荑，味辛，主五内邪气散，皮肤骨节中，淫淫行毒，去三虫，化食，一名无姑，一名殿塘。
注③：狼牙。
❶《本经》：狼牙，味苦寒，主邪气热气，疥搔，恶疡，创痔，去白虫，一名狼牙，生川谷。
❷《新修本草》：狼牙，味苦、酸，寒，有毒。主邪气热气，疥瘙恶疡疮痔，去白虫。一名野狼牙，一名野狼齿，一名野狼子，一名犬牙。生淮方川谷及宛朐。八月采根，曝干。中湿腐烂生衣者，杀人。芜荑为之使，恶地榆、枣肌。近道处处有，其根牙亦似兽之牙齿也。
注④：半参，六分之一斗，333毫升。
四十一、饮消石方①
芒硝半升
用法：取汤一升置杯中，消石半升，置汤中，盖，毋使见风，挠释，饮之。饮之使人泄，三出之后即渴，温[米去]汁②，滓相半，饮毋过一杯；五出之后，渴欲饮，少多自适。全一日毋食它食，一日之后，毋食清③，毋饮酒，毋食菜，毋食鸡肉、彘肉、荤。
译文：取芒硝，研成粉末后放入杯中，倒入热酒，趁酒液还在翻滚冒泡时，立即饮用。饮用后会使人腹泻，腹泻三次之后就会出现口渴的症状，此时可饮用温热的米粥，粥的米和汤各占一半，每次饮用不要超过一杯；若腹泻五次之后口渴想喝水，可根据自身感觉适量饮用。服药当天全程不要吃其他食物，服药一天之后，不要吃冷食，不要饮酒，不要吃蔬菜，不要吃鸡肉、猪肉以及辛辣荤腥之物。
注①：消石，即芒硝。
❶《本经》：消石，味苦寒，治五脏积热，胃间闭，涤去蓄结饮食，推陈致新，除邪气，炼之如膏，久服轻身，生山谷。
❷《本草纲目》朴硝：此物见水即消，又能消化诸物，故谓之消。
❸《和齐汤法》治风热中、心腹为病、内瘅等病方中，亦用消石。
注②：[米去]，音班。
❶《说文》：麮，麦甘鬻也。
❷《释名·释饮食》：煮麦曰麮。麮，易义符麦作米，则为[米去]，当是米粥。
注③：清，此指冷食。
四十二、治下气方
白昌根七尺① 桂一尺 侧子一颗
用法：并冶，三指撮②，每旦饮。
译文：将三味药一同研磨成粉末，每次取三指撮的药量，每天清晨服用。
注①：白昌，一名曰三白。据本条自注，应为三白草。
❶《本草经集注》：牵牛子，又有一种草，叶上有三白点，世因以名三白草。其根以治脚下气，亦甚有验。
❷《新修本草》：商陆，一名白昌。
注②：三指撮为两毫升。
四十三、已身病大疕方①
柏叶一石 美酒六斗
用法：取柏叶剉之，舂之木臼中，熟之，可一石所。以美酒六斗，三[氵乃]煮之，已，捘，温汁令热，以洗疕。百日已。
译文：取柏叶切碎，放入木臼中捣研至熟烂，用量约一石。倒入六斗美酒，分三次加水煎煮，煮好后绞榨取汁，将药汁温热，用来清洗患处。坚持百日即可痊愈。
注①：疕，痂也。
四十四、已人身及四肢挛屈不可伸者方①
铜盂 苦酒或醋
用法：取新金盂以盛美醯②，盂生青③，即取盂生青善藏之，取大如桃，即有病挛屈不伸，以青摩之。又可以治面辟，以傅之。
译文：用法：取新的铜盂盛放优质的醋，等铜盂生出铜青后，将铜青妥善收藏起来。取大小如桃的铜青，若有肢体挛曲不能伸展的病症，就用铜青摩擦患处。铜青还可用来治疗面部瑕疵，将其敷在患处即可。
注①：《素问·痹论》：痹……在于筋则屈不伸。
注②：金盂，即铜盂。醯，即醋。《新修本草》：醋，味酸，温，无毒。主消痈肿，散水气，杀邪毒。醋酒为用，无所不入，逾久逾良，亦谓之酰。以有苦味，俗呼苦酒。丹家又加余物，谓为华池左味，但不可多食之，损人肌藏耳。醋有数种，此言米醋。若蜜醋、麦醋、曲醋、桃醋、葡萄、大枣、等诸杂果醋，及糠糟等醋会意者，亦极酸烈，止可啖之，不可入药用也。此处为取铜绿，何醋皆可。
注③：盂生青，即铜青。《本草拾遗》：铜青，生熟铜皆有青，即是铜之精华，大者即空绿，以次空青也。铜青独在铜器上，绿色者是。
四十五、治癣方
白芷 醋
用法：取白芷，以美酸①渍之十馀日，取以施之。已试，行。
译文：取白芷，用优质的醋浸泡十余天，取出后敷用在患处。此方经过验证，切实有效。
注①：酸，今俗皆用醋。《说文》：酢也。关东谓酢曰酸。段注：酢本浆之名。引申之，凡味酸者皆谓之酢。
四十六、治汤。
黍米四斗
用法：取黍米四斗，善炊，饙而勿熟；令两男婴儿、两女婴儿嚼之，置盆中，沃以水四斗，挠，济取其汁，置四升釜中，加馀汁上，炊令至四升侧，济取其汁，饮之。已饮而卧，令人摩身之不用者。
译文：取四斗黍米，精心蒸煮至半熟；让两名男婴、两名女婴将黍米嚼碎，放入盆中，倒入四斗水，搅拌均匀后滤取汁液。取四升汁液放入锅中，再加入剩余的汁液，继续煎煮至锅中汁液约剩四升时，滤取药汁服用。服药后躺下休息，让人按摩身体无法活动的部位。
注①：饙，蒸至半熟的饭。
❶《玉篇》：饙，半蒸饭也。
❷《尔雅·释言》：饙，馏，稔也。郭璞注：今呼餐饭为饙，饙熟为馏。
❸《齐民要术·造神鞠并酒第六十四》：大率中分米：半前作沃饙，半後作再馏黍。纯作沃饙，酒便钝；再馏黍，酒便轻香。是以须中半耳。
注②：爛，烧伤。《五十二病方》：□爛者，嚼蘖米，捉取汁而煎，令类膠，即冶厚柎和傅。
四十七、治伤饮方①
大戟七分 芫花六分 紫参五分 术三分
商陆二分 桂一分
用法：合和，以水渍药，捉取其汁以丸药。
译文：将所有药材混合，用水浸泡后，滤取药汁，再用药汁将药末制成丸剂服用。
注①：伤饮。《金匮要略·痰饮咳嗽病脉证并治第十二》：问曰：四饮何以为异？师曰：其人素盛今瘦，水走肠间，沥沥有声，谓之痰饮；饮后水流在胁下，欬唾引痛，谓之悬饮；饮水流行，归于四肢，当汗出而不汗出，身体疼重，谓之溢饮；其人大病后，饮水多，必暴满，谓之支饮。按《金匮要略》治悬饮之十枣汤，亦用大戟、芫花。
四十八、治伤寒而足清痒者方①
桐根一斗 蛇床子一斗（剉） 盐一升
用法：煮以水六斗，一沸，济取其汁以渍足，已，炙巾熨之。
译文：这玩意有人看不懂？
注①：治伤寒，据目录简补。
四十九、治身有疵伤法①
柳条 杨枝叶 荆条 藜枝
谷枝 柏树枝 藜芦 巴豆
桔梗 蜀椒 木兰 防葵
用法：取柳、杨、荆、藜枝叶，剉长寸，以水洎②，三温煮而浴若洗之。
其甚者，剉谷、柏枝以益此四物者，并煮，洗浴如前。
其在手也，以藜芦、巴豆、桔梗、蜀椒、木兰、狂楑③，凡六物，皆等，屑之，以室山④。凡三物以□□⑤，大如酸枣。每食先吞一丸乃食，一日吞三丸。
欲其益也，暮卧复吞，自夬食芳脂，丸大入桃。已，□药汤，以手摩之。独煮谷若柏赤亦可。其精，已试。
译文：取柳树、杨树、荆条、藜的枝叶，切碎至一寸长，加水灌满锅，分三次加热煮沸后，用来洗浴患处。
病情较重的，可加切好的谷子、柏树枝，与上述四味药一同煎煮，按之前的方法洗浴。
若患处在手，取藜芦、巴豆、桔梗、蜀椒、木兰、狂楑六种药材，各取等量，研磨成细末，制成药丸，大小如酸枣。每次吃饭前先吞服一丸，每天服三丸。
想要增强药效的，晚上睡前再服一次，同时忌食肥甘厚味，可将药丸增大至桃仁大小。
服药后，用药汤涂抹，再用手按摩患处。单煮谷子或柏树枝煎煮后使用也可以。此方经验证，效果显著。
注①：疵伤，按目录简当作疕伤、疕疡。《周礼·医师》：凡邦之有疾病者，疕疡者造焉。
注②：洎，《说文》：灌釜也。
注③：狂楑，余以为防葵。
注④：此三字不知何意。
注⑤：此处可填为丸二字。
五十、治过及恶伤方①
糵䴷 酎
用法：取糵䴷屑之②，以淍煎之③，令可以涂面。以涂之，去，辄更施之。已试，行。
注①：过，疑为喎。《说文》：喎，口戾不正也。与下文涂面相应。恶伤，当即恶疮。
注②：糵䴷，即以粟米所制之曲。
❶《说文》：牙米也。米，粟实也。
❷《齐民要术·作范藏生菜法第八十八》载有以秫稻米造女曲之法。
❸《天工开物》云：来曲造酒，药造醴，后世厌醴味薄，遂至失传。
注③：淍，疑为酎，《说文》：三重醇酒也。段注：谓用酒为水酿之，是再重之酒也。次又用再重之酒为水酿之，是三重之酒也。
五十一、治婴儿痫法①
黍米 谷茎五斗 术三把 猪油一升半 马下齿
用法：渍黍米，取渍汁六斗，渍月布其中，令色如赤菽汁，捉，去布；因剉谷茎五斗，术三把，㕮咀，煅，并入汁中，炊如熟羹状，汁可四斗，漉去滓，置新煎彘膏一升半汁中，挠。适寒温以浴婴儿，道颠上灌，摩下至足，以熟为故。已，□□马下齿②，燔冶，三指撮，温所浴汁半杯，置其中，以饮婴儿。温衣卧，汗出毕，起。病未已，复温故汁，浴，饮如此。不过三，必已；汗不出，不可已。
译文：将黍米浸泡，滤取六斗浸泡汁，把月布放入汁中浸泡至汁液颜色如红小豆汁般，捞出月布；接着切碎五斗谷茎，取三把白术，捣碎后煅烧，一同放入浸泡汁中，煮至像熟羹的状态，待汁液剩约四斗时，过滤掉渣滓，加入一升半新熬的猪油，搅拌均匀。调至适宜温度后给婴儿洗浴，从头顶开始浇灌药汁，再向下按摩至足部，以身体温热为度。之后，取（不知道还有没有药）和马的下齿烧煅后研磨成粉，取三指撮的量，用半杯温热的洗浴药汁冲调，给婴儿服用。让婴儿穿上温暖的衣服躺下，等汗出尽后再起身。若病未痊愈，就再次温热药汁，按同样的方法洗浴、喂服。最多三次必能痊愈；若婴儿不出汗，则无法治愈。
注①：痫。
❶《脉书》：身时僨，沫出，羊鸣，□□□□见（？），不能息，为瘛，反折，为痫。
❷《五十二病方》：婴儿病痫方：取雷丸二颗，冶，以猪煎膏和之。小婴儿以水半斗，大者以一斗，三分药，取一分置水中，挠，以浴之。浴之道头上始，下尽身，四肢毋濡。而日一浴，三日已。已浴，辄弃其水圂中。痫者身热而数惊，颈脊强而腹大。□痫多衆，以此药皆已。
注②：轶亡二字，不知此处有无他药。
五十二、治蹶方①
芍药六撮②（屑） 防风六撮 细辛六撮 蜀椒六撮
姜六撮 桂六撮 茯苓三撮
用法：并合挠。先旦夕食，温美酒一杯，饮药二撮，日再。病已，止。禁。
译文：将所有药材混合后搅拌均匀。早晚饭前，取一杯温热的美酒，送服两撮药末，每日服用两次。病愈后即可停药，需严格忌口。
注①：蹶。
❶《吕氏春秋·重己》：多阴则蹶。高诱注：逆寒疾也。
❷《史记·扁鹊仓公列传》：故暴蹶而死。
❸《释名》：蹶，气从下躵起上行，外及心胸也。
❹《下经》：蹶，寒气在肌肤间，肘膝以下寒，爪尽死而烦心。
注②：撮，一撮为二毫升。
五十三、治温病发方①
米一升 水半斗 鸡蛋一枚
用法：以水半斗，煮米一升，米才熟，捉以巾，取汁；毁鸡卵一②，沃汁中，熟挠，复炊熟。适寒温，尽饮之，温衣卧，汗出至足，已。
译文：用半斗水，煮一升米，待米刚熟时，用布巾滤取米汤；打破一枚鸡蛋，倒入米汤中，充分搅拌后再煮至熟透。放至适宜温度后，让患者全部喝下，随后穿上温暖的衣服躺下，等遍身微汗，病即可痊愈。
注①：温病，《脉书》：头身痛，汗不出而渴，为温。
注②：毁，破。《周髀算经》卷上：或毁方而为圆，或破圆而为方。
五十四、治伤肺方①
狗肺精切之 生菽半斗 紫苑五只 侧子五颗
枣五十 饴三□ 醇酒一斗半 猪脂半升
用法：皆㕮咀之，以紫苑、侧子蔽甑，杂施其菽，药，承甑下以鍪臾②；每蒸以沥酒洗之③，以尽酒，视菽熟，去药而食其菽、肉，饮其沥，初饮半升，稍益，以知为剂。可治咳逆气。
译文：将所有药材捣碎，用紫菀、侧子铺在甑底作隔层，再把大豆和其他药材混合铺在上面，甑下放置鍪臾承接汤汁；每次蒸制时都用清酒浇淋药材，直至酒用尽，待大豆熟透后，去除药渣，食用大豆和狗肉，饮用甑下滴漏的药汁，初次饮半升，之后逐渐加量，以身体有反应为合适的剂量。此方可治疗咳嗽气逆之症。
注①：伤肺。
❶《脉书·上经》：白黑相乘者，伤肺矣，以夏死。指面色白而得肾脉，或面色黑而得肺脉，主伤肺。
❷《素问·示从容论》：于此有人四支解堕，喘咳，血泄，而愚诊之以为伤肺，切脉浮大而紧。
❸《脉经·肺手太阴经病证》：肺伤者，其人劳倦则咳唾血。其脉细紧浮数，皆吐血，此为躁扰嗔怒得之，肺伤气壅所致。
注②：鍪，炊器，似金而小，颈肩部有耳。臾，疑读为斞，或作庾，容器。
❶《周礼·冬官·考工记·弓人》：丝三邸，漆三斞。
❷《小尔雅》：四豆为区，四区曰釜，二釜有半曰庾。
注③：沥酒，过滤后的酒。《楚辞·大招》：吴醴白櫱，和楚沥只。王逸注：沥，清酒也。此处指滴沥渗下的酒。
五十五、治风偏清之方①
沥酒三斗 紫苑五幵 侧子十颗 干姜十颗
桂二尺 鸡卵七 干漆三分之一升 碎饴半斗
枣半斗
用法：擘之，溃其卵，㕮咀其药，并置金壶中②，洎釜，加甑其上，置壶甑中，壅以良菽，与壶口齐；炊以桑条，挠之，三沸，济取其汁，藏之。稍温而饮之，始饮半升，衰益，以知毒为剂。摩其清，勿搔。
译文：将大枣掰开，把鸡蛋打入并浸泡，将其余药材捣碎，全部放入铜壶中；把壶放进锅里，锅上加盖甑，再用优质大豆将壶口周围壅堵严实，使大豆与壶口平齐；用桑树枝条烧火煮制，煮的过程中不断搅拌，待药液沸腾三次后，舀出药汁并妥善储存。饮用时将药汁稍稍温热，初次喝半升，之后根据身体耐受情况逐渐增减剂量，以身体出现可承受的反应为适宜剂量。另外，需按摩患侧发冷的部位，注意不要抓挠。
注①：风偏清，中风而见半身发冷。
注②：金壶，铜壶也，重金属超标，慎用。
五十六、治心腹为病方
证候：如大伏蜡蛟蛔①，动如蝾螈、蜥蜴者，此皆在肠中，及承瘕诸他瘕之动，如鼠、蟾蜍成虫者，搏动勤，能息②，按之避手，淖淖浍浍有声③，不嗜食。此其在通天也，曰死病也。及心痛痹，此皆在肠心肝肺之间，不易别部也，人多谓之心腹病④。久者十馀岁，及水，诸胀皆难治也，其实皆与腹心同药治之。
方一：
消石大如桃
方二：
丹参 沙参 苦参 玄参
紫参 芍药 各等分
用法：以旦未食，取消石大如桃，入温浆若水一杯中，饮，出，日一，此已其病在心腹肝肺间者已食，又取丹参、沙参、苦参、玄参、紫参、芍药等，屑，并和，夕食以一刀圭为后饭，稍益至一撮，日三，此已其病在腹中者。
用药法：丹参主胸，沙参主腹，苦参主胁，玄参主肠，紫参主心，芍药主少腹，病所在即倍其药。
经验：方曰服之百日④。今再试之，廿日其病已。此烈药也，服之之时，使人肠痛，频频恶出，即其病之剧，捐而靡散者也⑤。令稍饮卵廿，肠痛即已。
译文：
❶证候：腹内病邪如同深藏的蛆虫、蛟蛔，蠕动时像蝾螈、蜥蜴一般，这类情况病位都在肠中；还有承瘕等各类瘕病引发的腹中异动，像老鼠、蟾蜍成虫在腹内活动，腹部搏动感频繁但疼痛有间歇，按压痛处患者会躲避，腹内发出淖淖浍浍的声响，患者不思饮食。病位若在“通天”，便是死症。若是心痛痹证，病邪在肠、心、肝、肺之间，难以区分具体部位，人们多称其为心腹病。病程长达十几年的，若兼有水湿、各类胀满症状，治疗难度大，但实则与普通心腹病可用同类药物医治。
❷用法：清晨未进食时，取桃仁大小的消石，放入一杯温热的浆水或清水中，服下并促其排便，每日一次，用于治疗病位在心腹肝肺之间的病症。
患者进食后，取丹参、沙参、苦参、玄参、紫参、芍药，研磨成细末混合；傍晚饭后，取一刀圭药量作为药后饭服用，逐渐加量至一撮，每日三次，用于治疗病位在腹中的病症。
❸经验：原方说需服药百日痊愈，实际试用，二十天病症便好了。这是药性峻烈的方剂，服药时会让患者肠痛、频繁恶心呕吐，这是重症病邪被消减消散的表现。让患者少量饮用二十枚鸡蛋的蛋液，肠痛即可缓解。
注①：蜡，《说文》：蝇䏣也。伏蜡，深藏腹中类蛆之虫。《灵枢·厥病》：肠中有虫瘕及蛟蛔，皆不可取以小针。
注②：《灵枢·厥病》：心肠痛，憹作痛，肿聚，往来上下行，痛有休止，腹热喜渴涎出者，是蛟蛔也。搏动勤，即“肿聚，往来上下行”之义。能息，即“痛有休止”之义。
注③：淖淖浍浍，水流声。《下经》：水瘕，鸣窒窒淖淖，其徵如鼁。
注④：此方亦见于北京大学藏西汉竹书简一九七八（《北京大学藏西汉竹书墨迹选粹》页三二二），当为其时流行之方。
注⑤：捐，损减。《韩非子·有度第六》：皓曼所以悦情也，耽之过度则捐精。
五十七、治心腹盈新发方
大黄二合 黄芩一合 半夏一合 姜一合
醇酒半斗
用法：五日一饮药。药刌大黄如大豆二合，黄芩、半夏、姜各一合，并，以醇酒半斗，渍药一宿，煮（）捘去滓。暮毋食，旦饮一升，仑再出①，饮粥，药必食。服之二十日，已。禁董、鲜鱼、彘肉、寒饮食。
译文：每五天服用一次药。将大黄切成大豆粒般大小，取二合的量，黄芩、半夏、生姜各取一合，把这些药材混合，用半斗醇酒浸泡一夜，随后煎煮，搅拌后滤去药渣。傍晚不要吃东西，清晨喝一升药汁，等大小便排出体内秽物后，喝点粥，服药后一定要进食。连续服用二十天，病症就会痊愈。禁止吃葱、鲜鱼、猪肉以及生冷的饮品和食物。
注①：仑，二便所出恶物。
注②：必，确定，指药已起效。
五十八、治逆气方①
蜀椒四（屑） 姜二 桂一 乌喙一
桔梗一
用法：并合，挠。先旦夕食，温美酒半杯，饮药一刀圭，日再，病已。禁。
用法翻译：
将所有药材混合，搅拌均匀。早晚进食前，温好半杯美酒，送服一刀圭量的药粉，每日服用两次，病症即可痊愈。需严格忌口。
注①：按《武威汉代医简》简三至五，治久咳上气方较本方仅多柴胡，剂量略异。
五十九、治内消饮少溺多有膏者方①
铅十斤 稻米二斗 熟黍一斗 糵米一斗
用法：用铅十斤，稍入斧銎，燔令销，而淬铅廿斗水中，令耗为五斤善精，取其水，以稻米二斗，熟黍与糵米一斗，挠，以为浆。服饮其精，酸而更为，服之一月，必已。
译文：取十斤铅，分次装入斧的銎孔中，烧至铅熔化，随即把熔化的铅倒入二十斗水中淬制，待铅经淬制损耗后剩余五斤，取其纯净的淬铅水备用。再取二斗稻米、一斗熟黍米与一斗糵米，一同放入淬铅水中搅拌均匀，制成药浆。饮用此药浆的清汁，若药浆变酸就重新制作，坚持服用一个月，病症必然痊愈。
注①：内消，又名消中。
❶《素问·脉要精微论》：疸成为消中。杨上善注：消中，汤饮内消病也。
❷《诸病源候论·内消候》：内消病者，不渴而小便多是也。
注②：斧銎，《说文》：銎，斤斧穿也。段注：谓斤斧之孔所受柄者。
六十、治消渴诸方①
1、治消渴方一
凝水石二分② 栝蒌二分 泽泻一分
用法：冶，合和，以美漆丸，大如薏苡仁。始吞十丸，衰益，以知毒为剂。
译文：将药材冶制、混合，用优质的漆调和制成丸剂，大小如同薏苡仁。起初服用十丸，根据病情轻重调整剂量，以感受到药效为合适的服用标准。
注①：消渴。
❶《释名·释疾病》：消渴，肾气不周于胸胃中，津液消竭，故欲得水也。
❷《诸病源候论·消渴候》：夫消渴者，渴不止，小便多是也。
注②：凝水石，《别录》：除时气热盛，五藏伏热，胃中热，烦满，止渴。
2、治消渴方二①
长石一分② 石膏一分 凝水石一分 桂二分
姜二分 蜀椒二分 菟丝子二分 水华一升③
用法：冶，合和。以小橡皂取药④，置水华一升中，饮之。有间，饮糜。
译文：将药材冶制、混合。用小橡子壳量取药末，放入一升井水中饮用。稍等片刻后，再喝糜粥，每日三次，三天为止。
糜：米一升 水二升
为糜，即米一升，水二升，成糜五升。日三饮之，三日而止。
注①：《千金要方》卷十第五：凝水石散，治肉疸饮少，小便多，如白泔色，此病得之从酒。凝水石、白石脂、栝楼根、桂心各二十铢，菟丝子、知母各十八铢。
注②：《本经》：长石，味辛寒，主身热，四肢寒厥，利小便，通血脉，明目，去翳，眇，下三虫，杀蛊毒。久服不饥。一名方石。生山谷。
注③：水华，井水。
注④：橡皂，即象斗，橡子，本方以橡子之壳作取药盛药之器。
❶《说文·艸部》：草，草斗，栎实也。一曰象斗子。段注去“子”字，作“一曰象斗”。
❷《本草纲目》橡实：栎，柞木也，实名橡斗，皂斗，谓其斗刓剜象斗，可以染皂也，南人呼皂如柞，音相近也。
3、治消渴方三
稻米一斗（粉屑） 种麦一斗（粉屑） 泽泻二升 □□□种二升 榆叶（屑）三升
枣一斗
用法：稻米、种麦、泽泻、榆叶与不知道何药皆合，取枣一斗，去核，捣之以埏之①。日三餐，溲多则常餐之，餐之毋以酒，酒使人懁，它皆可。
译文：将稻米、种麦、泽泻、榆叶与未知药材一同混合，取一斗枣，去掉枣核，捣烂后用来调和药粉成糊状。每日吃三餐，小便多就经常吃，食用时不要饮酒，酒会使人烦躁，其他饮品都可以。
注①：埏，将诸药物调和成糊状物。
4、治消渴方四
蜀椒一分 长石一分 桂一分 菟丝子一分
礜石半分 姜二分 凝水石二分
用法：合和。以中橡皂取药，置水中饮之。有顷，饮糜，为糜，即米一升，水二升，成糜五升。分日夜以五饮之。
加减：即溲多，倍凝水石；渴，倍桂；烦，倍姜；饥，倍长石。
译文：将药材混合，用中等橡皂量取药末，放入水中饮用。过一会儿，喝糜粥；制作糜粥的方法为：取一升米、二升水，煮成五升糜粥，分白天黑夜五次饮用。若小便多，凝水石用量加倍；若口渴，桂用量加倍；若心烦，姜用量加倍；若饥饿，长石用量加倍。
5、治消渴方五
苦参卅分 龙胆廿分 知母十分 桂五分
定姜五分① 侧子三分 曾青三分 白丹三分②
用法：皆冶，并合之，取生栝蒌根，捣而捉取其汁，澄清之，以酒药而丸之，大如薏苡仁。以糜饮之，日三饮，稍以利为剂。
译文：将所有药材冶制后混合，取新鲜栝蒌根捣烂，榨取汁液并澄清，用此汁液调和药粉制成薏苡仁大小的丸剂。用糜粥送服，每日服用三次，以略微出现腹泻为适宜剂量。
注①：定姜，不知何物，疑为生字之讹。
注②：白丹，不知何物。
6、治消渴方六
❶礐石 长石 理石 石（木□）
莫石① 凝水石 白石英 曾青
石脂 石膏 磁石 各一斤
❷青粟米六斗
用法：❶中药皆冶炼，置器中；青粟米六斗，炊之，清加石上，沃以糜汁，令其上三寸，盖涂。七日之後，取浆一斗，反水□□□汁一斗。
译文：将❶中的所有药材冶制后放入容器；把六斗青粟米煮熟，取清汁浇在药石上，再倒入糜粥的汤汁，使液面高出药石三寸，盖好容器并密封。七天后，取出一斗药浆，再加入一斗[原阙文字所指的]汁液。
注①：莫石，不知何药。《养生方》除中益气方下，此药两见。
六十一、治消止溺诸方
1、治消止溺方一
栝蒌六分 长石四分 凝水石二分 理石二分
思石一分①
用法：皆冶，合和，以方寸简取药，置酒中，糜亦可，为懁，以井水饮之，日三。
译文：将所有药材冶制后混合，用方寸简量取药末，放入酒中服用，也可混入糜粥服用；若出现烦躁不适，改用井水送服，每日三次。
注①：思石，未详。按此两方组成略同，后方作恶石，疑即思石。恶石当为石灰。
2、治消止溺方二
证候：消渴，溺多不止，
栝楼六分 长石四分 凝水石二分 理石二分
恶石一分①
用法：合和，以方寸简匕取药，置温酒中，饮之。
译文：将药材混合，用方寸简匕量取药末，放入温酒中，饮用即可。
注①：《本经》：石灰，味辛温，主疽疡疥搔，热气，恶创，癞疾，死肌，堕眉，杀痔虫，去黑子息肉。一名恶疢，生山谷。
3、治渴方三
龙胆草（屑） 栝楼汁
用法：以生栝楼汁丸之而吞之，毋常，禁。
译文：用新鲜栝楼汁调和药粉制成丸剂，吞服即可，服用无需固定规律，且需忌口。
六十二、治难产方（巫术也，甚不足取）
狸头骨
用法：燔屑狸头骨，即禹步三①，湮汲②，以左手引繘③，左足践瓮④，出下輓之，两手奉瓮，禹步三，置瓮地，取水如酱，置药一撮其中，挠，饮之，一已。⑥
译文：将狸头骨烧成粉末，随即走禹步，取地浆水；用左手拉井绳，左脚踩住瓮，俯身从瓮中舀水，双手捧着瓮，再走禹步，把瓮放在地上；取像酱一样的水，放入一小撮药末，搅拌均匀后服用，服一次即可。
注①：禹步，即巫步，其数为三。《法言·重黎》：昔者姒氏治水土，而巫步多禹。
注②：湮汲，即取地浆水之法。《里耶秦简》：病烦心，穿地深一尺，方尺半，煮水三四斗，沸，注之穿地中，视其可饮，饮之。
注③：繘。
❶《急就篇》颜师古注：索也。
❷《方言》：自关而东，周、洛、韩、魏之间谓之綆，关西谓之繘。
注④：《说文》：瓮，汲瓶也。
注⑤：《说文》：輓，引也。
注⑥：《关沮秦汉墓简牍》：禹步三，汲井，以左手表牵繘，令可下免甕，即下免繘甕，左操杯，鯖甕水，以一杯盛米，毋下一升。前卮杯水女子前，即操杯米，禹步祝曰：皋！敢告鬻。步，投米地，祝投米曰：某有子三旬，疾生。即以左手挢杯水饮女子，而投杯地，杯□□。
六十三、治女子病瘕在少腹如怀子者方①
证候：腰痛甚，豆恶下，下不止者。此等恐有虫，若肌膏如虫状。
弓胶八两② 淳酒一参 芍药一撮 紫葳一撮
紫参二合（屑）
用法：取弓胶碎之，大如豆，以淳酒煮，挠之，勿令著，尽糜，即屑紫参，紫葳、芍药，并入中挠之，沸。适寒温，令病者暮毋食，尽饮之。已饮，静居毋卧，腹中痛，如食顷止，即食如养乳者。日中时后出，出如血，可三四而止，止乃卧。其有虫者乳之③。幸者，一饮已。病甚者，十馀饮已。治赤沦亦用此药。禁毋寒饮食。
译文：将弓胶碎成豆粒大小，用淳酒煎煮并搅拌，避免粘连，煮至完全糜烂后，把紫参、紫葳、芍药研成末，一同加入酒中搅拌至沸腾。待温度适宜，让患者傍晚不进食，将药饮尽。饮后静坐不卧，待腹中疼痛持续约一顿饭时间停止后，进食如乳食般的清淡食物。中午过后会有排出物，状如血，排三四次便止，之后可卧床。有虫者则让虫如产子般排出。轻症一次饮服即愈，重症十余次饮服可愈。禁止食用寒凉饮食。
注①：《说文》：瘕，女病也。余云岫谓：瘕本女子生殖器之肿瘤，引申之凡腹中有结块，亦谓之瘕。
注②：弓胶，制弓所用之胶。
❶《周礼·考工记·弓人》：凡相胶，欲朱色而昔，昔也深，深瑕而泽，紾而搏廉。鹿胶青白，马胶赤白，牛胶火赤，鼠胶黑，鱼胶饵，犀胶黄。凡昵之类不能方。郑玄注：皆谓煮用其皮，或用角。
❷《本经》：白胶，主治妇人血闭无子。
❸《别录》：白胶，今人少复煮作，唯合角弓，犹言用此胶尔。
注③：乳之，谓如妇人产子而出。《说文》段注：人及鸟生子曰乳。
六十四、治风瘅方①
贝母（屑） 商陆 乌喙 各等分
用法：并合，取四撮，入水一斗半中，炊沸；酿米一升，炊米敝②。止火盖之，沸定，复炊之，五而已，已热饮之，温衣卧，汗出至足，一已。禁。
译文：将贝母、商陆、乌喙研末后混合，取四撮放入一斗半水中，煮至沸腾；加入一升米酿酒，煮至米烂。关火加盖，待沸腾停止后再次煮沸，重复五次后，趁热服用，服药后裹衣静卧至全身汗出，一次即可痊愈。需禁忌。
注①：《下经》：风瘅，状无常主也，烦心，少气，类狂疾，时寒时热。
注②：敝，败也，煮米至烂。
六十五、治内瘅方①
栝蒌（屑） 消石 各等分
用法：并合，已餔食，取药一龠②，以浆餐之，卌日已。毋禁。
译文：将栝蒌研末，与芒硝按等量混合，饭后取药十毫升，用浆水送服，四十日可愈。无需禁忌。
注①：内瘅，内热病。《下经》有内疸五条。
❶内瘅，后膏，不死。
❷内瘅，发于足，死。
❸内瘅。发髀，久。注：发髀后有可容一字的空白。
❹内瘅。卒以不热，死。
❺内瘅。溺膏，死。
注②：龠，一龠为十毫升
六十六、治内风方①
乌韭三份（熬令黄焦，屑） 术二份 贝母一点五份
姜一份 桂一份 蜀椒一份
用法：并合，温美酒一杯，取药二撮，捣饮之；复以半杯酒，荡杯饮之，日再。
译文：将乌韭熬至黄焦后研末，与术、贝母、姜、桂、蜀椒按比例混合。取温美酒一杯，加药二撮，捣匀后服用；再用半杯酒涮杯后饮下，每日两次。
注①：内风
❶《素问·风论》：入房，汗出中风，则为内风。
❷《下经》：内风，惶惶不乐，悲心善恐，中不安。
❸《下经》：内风之所产，乱中少气，心无固依，饥胀无时，类狂疾。注：乱中，者，烦心也。固者，安定也。
六十七、治伤中诸方①
证候：伤中者，其溲细白，清之，其下如糜米状。
羊肝一具 羊肠一具 羊胃一具 醇酒二斗
桂一尺（屑） 细辛一两 姜五颗 甘草一两
用法：治取羊肝肠胃，谨洗，细刌之，以醇酒煮熟，按去其肉，取桂、细辛、姜、甘草，入汁中挠，饮之，多少恣。药尽，复为如前，病已矣。
译文：将羊肝、羊肠、羊胃仔细清洗后切碎，用二斗醇酒煮至熟烂，按压去除肉渣，把桂、细辛、姜、甘草加入药汁中搅拌，随意饮用。药饮完后，按同样方法重新制作服用，直至病愈。
注①：伤中，泛指五劳七伤。《下经》有伤中五条。
❶伤中，少腹腰脊皆痛，不可举重，不可甚饥甚饱，溺赤，得之内。注：内，房事。
❷伤中，肩背痛，如重任，得之伏为事，俛自视也。注：伏为事，长久俯身做事。
❸伤中，颈项痛，得之立为事，还自观也。注：立为事，长久站立做事。
❹伤中，腰髀脊痛，得之四据为事。注：四据，四肢按地。
❺伤中，腹肿而痛，垂櫜有气而痛，腹脐尽胀而后脓，不可治。注：后脓，大便出脓。
2、治伤中方二
赤菽一斗 黍潘五斗① 马脯中束一② 侧子二颗
用法：并煮，竭以为二斗。日食三朐脯、菽一参，饮汁二参。三日更为，三为病已。
译文：将所有药材一同煎煮，浓缩至二斗。每日食用三截条状干肉、一参赤菽，饮用二参药汁。每三日重新制作一次，连做三次即可病愈。
注①：潘，《说文》：淅米汁也。
注②：朐脯，条状干肉。前为马而后为驹，或为马肉乎？
六十八、治内崩、金伤及女子赤沦方①
全黑犬骨二份（燔） 羊角二份（燔） 人发半份（燔） 大菽（熬，取中黄者）
姜一份 桂一份 干黄芪根一份
用法：凡七物，并合挠。取一撮，入温淳酒一升中，挠，饮之。即能饮，虽一日数饮可也。病已，止。
译文：将以上七味药混合拌匀，取一撮放入一升温淳酒中搅拌均匀后服用。若患者能耐受，即使一天服用数次也可以，病愈后即停药。
注①：女子赤沦，即《诸病源候论》之带下赤候。《下经》：女子红瘕，赤白半。
六十九、治隔中诸法①
1、治隔中方一
桂（屑） 细辛 柴胡 大黄芪 各等份
用法：以竹籥盛酒少半升，入药二撮其中，挠，常先餔食饮之，日三，十五日已。
译文：用竹籥装少半升酒，放入两撮混合好的药粉搅拌均匀，常在饭后服用，每日三次，十五天即可病愈。
注①：《脉书》：在胃脘，壅，为隔中。
2、治隔中法二①
干土
用法：冶干土，令大如米者二斗半，分以为五，裹蒸热，以一熨心，二熨两胁，寒更之，复蒸，病已，止。不过二日必已。
译文：将干土加工成米粒大小，取二斗半分成五份，包裹后蒸热，用一份热敷心口，两份热敷两胁，变冷后就更换，更换的土重新蒸热使用，病愈后停止，不超过两天必定痊愈。
注①：《素问·气厥论》：肝移寒于心，狂，隔中。本方治隔中所熨部位心及两胁，与《素问》所言隔中病位相当。
七十、治内瘀诸方①
1、治内瘀方一
生地黄半斗② 淳酒三斗
用法：取生地黄捣之半斗，以淳酒三斗沃，稍温饮之，以粥亦可。
译文：取半斗生地黄捣碎，用三斗热醇酒浇淋混合，稍温后服用，也可搭配粥食用。
注①：内瘀，指内伤瘀血。
注②：《本经》：干地黄，味甘寒，主折跌绝筋，伤中，逐血痹，填骨髓，长肌肉，作汤，除寒热积聚，除痹，生者尤良。久服，轻身不老。一名地髓，生川泽。
2、治内瘀及折伤痛方二
越砥五份（屑）① 代赭石二份②
用法：并合，温美酒一杯，取药二撮，置其中，挠，饮之，日再。
译文：将越砥研末与代赭石按比例混合，取温美酒一杯，放入两撮药粉搅拌均匀后服用，每日两次。
注①：越砥，砺石。
❶《别录》越砥：今细砺石出临平者。临平，今浙江余杭，古越地。
❷《本草拾遗》砺石：主破宿血……又有越砥石，极细，磨汁滴目除瞖，烧赤投酒中，破血瘕痛。功状极同，名又相近，应是砺矣。
❸《禹贡》：砥细于砺，皆磨石也。
❹《新修本草》：味甘，无毒。主目盲，止痛阴，除热癃。
注②：代赭石。
❶《本经》：代赭，味苦寒，主鬼注，贼风，蛊毒，杀精物恶鬼，腹中毒，邪气，女子赤沃漏下。一名须丸。生山谷。
❷《名医别录》：代赭，味甘，无毒。主带下百病，产难，胞衣不出，堕胎，养血气，除五脏血脉中热，血痹瘀，大人小儿惊气入腹，及阴痿不起．一名血师。生齐国，赤红青色，如鸡冠有泽，染爪不渝者良，采无时，畏天雄。
七十一、治风痹初发，身为寒热，洒洒痛者方
杏仁十四（去皮尖） 细辛一小幵 蜀椒一合 姜二颗 桂二尺
用法：㕮咀。置酒半斗中炊沸，捘去滓，尽饮汁，卧，汗出浼足，以寒水渍巾，捉以摩头面身，一已。
译文：将杏仁、细辛、蜀椒、姜、桂切碎，放入半斗酒中煮至沸腾，滤去药渣，将药汁全部饮下，随即卧床休息，等出汗浸湿双脚后，用冷水浸湿毛巾，擦拭头面及全身，一次即可痊愈。
七十二、治血暴发者诸方
1、治血暴发者方一
土瓜二份①（屑）紫参一份② 菌桂一份
用法：取一龠③，温美酒半升，暮毋食，旦饮之，日一，五日已。禁。
译文：取十毫升药粉，加入半升温美酒，傍晚不进食，清晨将药酒饮下，每日一次，五天即可病愈。期间需遵禁忌。
注①：《本经》：土瓜，味苦寒，主消渴内痹淤血，月闭，寒热，酸疼，益气，俞聋，一名土瓜，生平泽。
注②：紫参。
❶《本经》：紫参，味苦、辛，寒，主心腹积聚，寒热邪气，通九窍，利大小便，一名牡蒙，生山谷。
❷《别录》：紫参，微寒，无毒，主治肠胃大热，唾血，衄血，肠中聚血，痈肿诸疮，止渴，益精。一戎，一名童肠，一名马行。生河西及宛朐。三月采根，火炙使紫色。
注③：龠，一龠为10毫升。
2、治血暴发，肩背胸胁撞心方二
飞廉
用法：飞廉华红时①，取阴干，干冶，裹之。每餔食，取药一撮，以为后饭。不过二日，已矣。
译文：飞廉花变红时采摘，阴干后研成粉末，收存备用。每次饭后取一撮药粉服用，不超过两天即可病愈。
注①：飞廉。
❶《本经》：飞廉，味苦平，主骨节热，胫重酸疼。久服，令人身轻，一名飞轻，生川泽。
❷《证类本草》：飞廉，味苦，平，无毒，主骨节热，胫重酸疼，头眩顶重，皮间邪风如蜂螫针刺，鱼子细起，热疮痈疽痔，湿痹，止风邪咳嗽，下乳汁，久服令人身轻，益气，明目，不老，可煮可干。
❸《药性论》：飞廉，主留血。
❹《名医别录》：飞廉，无毒。主治头眩顶重，皮间邪风如蜂螫针刺，鱼子细起，热疮，痈疽，痔，湿痹，止邪，咳嗽，下乳汁。久服益气，明目，不老。可煮可干。一名漏芦，一名天荠，一名伏猪，一名伏兔，一名飞雉，一名木禾，生河内。正月采根，七月、八月采花，阴干，花紫色。
七十三、治血痹方①
白蔹（屑）芍药 节华② 姜
桂 蜀椒 吴茱萸 各等分
用法：并合，取二撮，入美酒一升中，先餔食饮之，日三。三日知，五日已。
译文：将所有药材混合均匀，取两撮药粉放入一升温美酒中，饭后饮用，每日三次。三天能感受到效果，五天即可病愈。
注①：血痹。
❶《灵枢·九针论》：邪入于阴，则为血痹。
❷《素问·腹中论》：病名血枯……故月事衰少不来也。
❸王冰注：月事衰少不至，则中有恶血淹留……恶血淹留则血痹，著中而不散。
注②：节华，或曰鞠华，或曰通草，或曰女萎。
❶《别录》：节华，味苦，无毒。主伤中，痿痹，溢肿。皮，主脾中客热气，一名山节，一名达节，一名通柒，十月采，曝干。
❷《本经》：鞠华，味苦平，主风，头眩肿痛，目欲脱，泪出，皮肤死肌，恶风湿痹，久服，利血气，轻身，耐老延年，一名节华，生川泽及田野。
❸《本经》：通草，味辛平，主去恶虫，除脾胃寒热，通利九窍，血脉关节，今人不忘，一名附支，生山谷。
❹《吴普》曰：女萎一名地节。
❺《本经》：女萎，味甘平，主中风暴热，不能动摇，跌筋结肉，诸不足，久服，去面黑䵟，好颜色，润泽，轻身不老，生山谷。
七十四、治暴血，血痹法（祝由术）
唾曰喷者三①，祝曰：尤非尤②，奚出来？即以手大拇指两按之，倦而休，三而已。
译文：吐口水并念“喷”三次，念祝词：“尤非尤，奚出来？”随即用双手大拇指按压患处，按压至疲倦时休息，重复三次即可。
注①：祝由术多见唾法。
❶《五十二病方》：唾曰喷漆三。
❷《五十二病方》：唾之，喷。
❸《五十二病方》：喷者剧喷。
❹《五十二病方》：取杯水喷鼓三。
注②：尤，来，古韵之部。
七十五、治心暴痛诸法
1、治心暴痛方一
蜀椒目一升（屑）
用法：以酒一杯饮之。
译文：将蜀椒目研末取一升，用一杯酒送服。
2、治心暴痛法二（祝由术）
仰屋左荣，以左手取其木若草蔡长尺①，即禹步三，折置病者心上，因以左足徐踵之，男七，女二七，已。已试。②③
译文：仰头朝向左侧屋檐翘起处，左手取一尺长的木枝或草茎，走禹步三步，折断后放在患者心口，接着用左脚缓缓踩踏，男子踩七次，女子踩十四次，即可病愈，该方法已验证。
注①：蔡。
❶《说文》：艸也。
❷《五十二病方》：取屋荣蔡薪，燔之而炙匕焉。
注②：里耶秦简：治暴心痛方，令以□屋在□□□□□取其□□草蔡长尺，□□三，析，傅之病者心上。
注③：里耶秦简：因以左足□踵其心，男子十踵，女子七踵。尝试。勿禁。
3、治心暴痛法三（祝由术）
令病者东首伏，从北方禹步三，祝曰：雨从西北方来，歙乎其音，兔与蛤蟆，食月之心。吾非娭，毋拇手也，钧钧不周②，水水不流，心痛心痛休③。即以两拇指，毋息，印其脊值痛者④，极之，休。三，已。各言如前。
译文：让患者头朝东俯卧，从北方走禹步三步，念祝词：“雨从西北方来，歙乎其音，兔与蛤蟆，食月之心。吾非娭，毋拇手也，钧钧不周，水水不流，心痛心痛休。”随即用双拇指持续按压患者背脊与心痛平齐的痛点，按到极致后休息，重复三次即可，祝词每次都按前述念诵。
注①：娭，即今嬉字。《说文》：戏也。
注②：钧，指陶钧，制作陶器所用的转轮。《汉书·贾谊传》：独化于陶钧之上。颜师古注：陶家名转者为钧，盖取周回调均耳。
注③：音、心，古韵浸部。手、周、流、休，古韵幽部。
注④：脊直痛者，背脊与心痛平齐之处。
七十六、治气暴上走嗌方①
细辛半两 水三斗 乌喙一颗 半夏二合（毁之如菽）
毇米二合② 白薇一两
用法：煮水三斗，取细辛、乌喙、半夏、入中安炊之，令竭为一斗，捘去滓，以汁粥。毇米二合，安炊，令为二升。适寒温，先旦食尽饮之。即烦心，入白薇一两，十七日。禁。
译文：取三斗水煮沸，放入半两细辛、一颗乌喙、二合捣碎如豆粒大的半夏，继续煎煮至水量剩一斗，滤去药渣，用药汁煮二合精米，煮成二升粥。放至温热，清晨空腹服完。若服药后出现心烦，加一两白薇，服用十七日。期间需遵禁忌。
注①：指气急上冲咽喉。
❶《诸病源候论·卒上气候》：肺主于气。若肺气虚实不调，或暴为风邪所乘，则腑脏不利，经络痞涩，气不宜和，则上气也。又因有所怒，则气卒逆上，甚则变呕血，气血俱伤。其所附导引法有治暴气欬、治暴气上气。
注②：毇米，舂过之后的精米。穀，音毁，细也。
❶《说文》：毇，糯米一斛舂为八斗也。
❷《淮南子·主术》：粢食不毇。
七十七、治泄而烦心方①
浆三斗 白薇三撮 米一升
用法：煮浆三斗，适病者酸淡，白薇㕮咀，入中炊之；三沸而抒②，去滓，清，取汁十二升，炊之沸；因取淅汏米一升③，酿以为粥，炊之，适其滒穊④，抒啜之，及以其浆餐可也。粥尽，又复粥如前，数为之，三日已矣。
译文：取三斗浆煮至适合患者的酸淡口味，将三撮白薇切碎放入共煮，煮沸三次后舀出，滤去渣滓，澄清后取十二升药汁再次煮沸；加入一升淘洗过的米，煮成粥，调节粥的稀稠至适宜，舀出食用，也可搭配原浆同食。粥吃完后，按同样方法再煮，反复数次，三天即可病愈。
注①：《素问·玉机真藏论》：帝曰：夏脉太过与不及，其病皆何如？岐伯曰：……其不及则令人烦心，上见咳唾，下为气泄。
注②：抒，舀出。
注③：淅，淘洗。《说文》：淅，汏米也。段注：凡释米、淅米、渍米、汏米、㶕米、淘米、洮米、漉米，异称而同事。
注④：适其滒穊，即调节粥的稀稠使之适当。
❶《说文》：滒，多汁也。
❷《淮南子·原道训》：甚淖而滒。高诱注：夫饘粥多瀋者曰滒。
❸《说文》：穊，稠也。本指禾苗之稠密，引申可泛指它物之稠浓。
七十八、治烦心方
茅根
用法：茅根细剉，洎以水，裁足①，三[氵乃]煮熟，捘去滓，饮其汁。
译文：将茅根切成细段，加适量水，煮沸三次，滤去渣滓，饮用药汁。
注①：裁，适当之义。《五十二病方·伤痉》四四：治黄芩、甘草相半，即以彘膏裁足以煎之。